Je suis le seul à voir ça ?
Tout va bien. Calme-toi.
T'es cinglé ou quoi ?
Pas un mot.
Tu ne m'as pas dit un mot de tout ça.
Tu me dois bien ça, non ?
Tu pourrais me respecter suffisamment pour écouter mon avis.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Mais je m'inquiète. Tu paies comment ?
J'ai fait un prêt à l'amélioration de l'habitat.
Comment as-tu osé, sans m'en parler ?
On a des dépenses en vue,
et tu te ruines pour un abri à la con ?
Je le fais pour nous.
Je sais, tu ne comprends pas.
Tu as raison, je ne comprends pas !
Je ne comprends rien à ce que tu fais, en ce moment.
Pourquoi tu as mis Red dehors,
pourquoi...
tu passes tes nuits dans cet abri à la con.
Tu ne te couches plus, tu t'en vas... Explique-moi ça.
S'il te plaît.
Dis-moi quelque chose
qui m'aide à te comprendre.
Il n'y a rien à expliquer.
Je vais coucher Hannah.
Il me faut une ambulance. Mon...
Mon mari fait une attaque. 41 800...
Tindale Road. Dépêchez-vous, il saigne.
Chéri ?
Ça va ?
Tu as fait une attaque. J'ai appelé une ambulance.
Tout va bien. Pas d'ambulance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé pour le dérangement.
C'est notre boulot.
On peut vous emmener pour vos coupures dans la bouche.
Ça ira. J'irai voir un médecin lundi.
Merci.
Je n'ai pas été honnête
avec toi.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais des rêves.
Plutôt des cauchemars.
C'est pour ça que j'agis comme ça.
Ils commencent toujours par une tempête.
Très violente.
Une tempête. Avec, à chaque fois...
une pluie sombre, épaisse...
comme de l'huile de moteur.
Et après,
les choses, les gens...
ça les rend dingues.
Ils m'attaquent, parfois.
Ou ils s'en prennent à Hannah.
Dans le premier,
Red me bouffait presque le bras.
C'est pour ça que tu l'as mis dehors ?
Tu as rêvé de quoi, cette nuit ?
De Dewart.
On était sur le chantier.
La tempête commençait
et il se passait un truc. Son visage...
ses yeux n'étaient...
plus les mêmes.
Il me poursuivait avec une pioche.
On se battait et...
il me la plantait dans la jambe.
C'est dur
à expliquer.
Parce que ce n'est pas qu'un rêve.
C'est une sensation.
J'ai peur
que quelque chose arrive.
Quelque chose
de mauvais.
Je ne peux pas décrire ce que c'est.
Il faut que tu me croies.
J'ai vu une psychologue.
Je l'ai vue quelques fois.
Tu connais mon histoire.
Je me suis promis...
Je me suis promis
de ne jamais partir.
Et je fais tout mon possible
pour tenir cette promesse.
Puisque le médecin a autorisé l'opération, trouvons une date.
La prochaine disponibilité est le...
21 du mois prochain, dans 6 semaines.
- 6 semaines ? - Ça vous va ?
C'est formidable.
... à cet endroit, vers l'ouest.
On devrait en tirer une trentaine cette semaine.
On verra la tournure que ça prend...
T'en penses quoi ?
Impec.
On s'en occupe.
Entrez.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai un service à te demander. - Quoi ?
Tu peux changer Dewart d'équipe ?
Le mettre sur un autre chantier ?
Pourquoi ? Il ne fait pas l'affaire ?
Non, c'est pas ça. Il bosse bien.
C'est un mec bien, on est amis.
Ce serait plus facile
de ne pas être responsable d'un proche.
Je comprends.
Ça fait partie du management.
Il va falloir apprendre.
J'en suis conscient, mais...
ça me rendrait vraiment service.
Je peux le mettre avec Russell.
- Tu as une préférence ? - Non. Qui tu veux.
Merci.
Tu es souvent absent, Curtis.
Ma fille voit beaucoup de médecins. Mais je ne dépasse pas les délais.
Non, mais évite.
D'accord.
En plus des huîtres et des frites,
si on faisait quelque chose de plus sain ?
De la salade de chou ?
Je ne sais pas... Un légume, une salade...
Dewart me dit que Curtis est bizarre, en ce moment.
Je suis désolée.
T'as déjà du pain sur la planche avec Hannah.
Tout va bien.
On va bien.
Je peux vous aider ?
Je peux voir un masque à gaz ?
Bien sûr. Lequel ?
Le plus récent.
- Combien ? - 178.
Y a moins cher ?
C'est le moins cher du magasin.
Ça va jusqu'à 290.
Ça dépend de votre budget.
Pour un masque à gaz, faut mettre le prix.
Y a une taille enfant ?
Les enfants, ils doivent porter...
une sorte de cagoule.
Ça, je fais pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, tout ça ?
J'agrandis...
l'abri anti-tempête.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Tu y mets l'eau courante ?
Je la fais venir du puits.
Et je rejoins le tout-à-l'égout.
Ça te coûte cher ?
- Pas trop. - On dirait pas.
Une seconde d'inattention,
dans ce système économique, et t'es mort.
T'as de quoi payer ?
Et pas de crédit, tu te ferais bouffer.
Non, non.
Samantha m'a appelé.
J'avais compris.
Elle veut que j'arrête ?
Elle se fait du souci. Paraît que t'es à cran.
- Alors ? - Alors quoi ?
T'es à cran ?
Pas plus que n'importe qui.
Le boulot, ça va ?
Viens dîner, Kyle. On picolera, on parlera du passé.
Mais là, accouche.
Arrête tes conneries
ou je viendrai te remettre les idées en place.
Je m'inquiétais pour toi.
C'est gentil, Kyle.
T'as vu maman ?
Il y a quelques jours.
Elle va bien ?
Tu devrais aller la voir.
Emmène les filles.
J'irai, un de ces jours.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon.
- Appelle si t'as besoin. - D'accord.
Tu pourrais me rendre un service.
Quoi ?
Tu cherches toujours un chien ?
Oui.
Tu seras bien, là-bas.
T'es sûr ?
Les filles vont être contentes.
Prends soin de toi.
D'accord, frangin.
Prends soin de ta famille. Garde le cap.
Allez, dodo.
Ça va ?
C'est qui ?
Merde.
Dewart m'a dit que t'avais pris du matériel pour chez toi.
C'est pour ça que tu voulais plus de lui.
Je suis venu constater par moi-même.
C'était qu'une benne et une excavatrice.
Je les ai ramenées moins de 8 heures plus tard.
C'est pas le problème.
Tu imagines le nombre d'entorses au règlement ?
Et si tu avais eu un accident ?
Et si tu avais renversé quelqu'un sur la route ?
Un procès comme ça et je ferme la boutique.
J'y avais pas pensé. Dieu merci, il s'est rien passé.
Je vais tout faire pour me rattraper.
Passe chercher ton solde vendredi.
Tu as deux semaines d'indemnités.
Tu as viré Dewart, aussi ?
Deux semaines de mise à pied.
Désolé, Curtis.
Tu l'as cherché.
Je me suis fait virer.
Et la mutuelle ?
On l'a encore deux semaines.
Je suis désolé...
Pardon.
Vous êtes Curtis ?
Entrez.
Kendra a été transférée. Je vais vous recevoir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Qu'est-il arrivé à Kendra ?
Elle part en formation à l'université de l'Ohio.
Elle va être transférée là-bas.
Je partage ses dossiers avec un autre psychologue.
On est débordés, en ce moment.
J'ai regardé votre dossier.
Votre mère est atteinte de schizophrénie paranoïde
depuis ses 30 ans.
Partons de là.
Je suis désolée. J'ai oublié.
Ce n'est rien.
J'espère qu'elles vous plairont.
- J'ai la monnaie. - Super, c'est parfait.
Appelez-moi si ça ne va pas. Désolée...
Ce n'est rien. Merci.
PLAGE
Fini.
Fais de beaux rêves.
C'est quoi ?
L'alternateur de la bagnole.
J'essaie de charger une batterie
pour avoir de la lumière là-dessous.
Je la raccorderai peut-être à ton vieux vélo d'appartement.
Tu vas me quitter ?
Tu as sursauté quand je t'ai touché la main.
Je suis désolé.
Tu as rêvé de moi ?
Tu vas tenir le coup ?
Alors, j'ai pris une décision.
On annule le séjour à la mer.
On a de quoi tenir deux mois avec ton solde.
Je prends un boulot,
tu en retrouves un.
Je vais essayer d'avancer l'opération d'Hannah.
On va voir combien ça coûterait de prolonger ta mutuelle.
Je veux que tu voies un psychiatre.
Pas un psy du dispensaire. Une pointure.
Le Dr Shannan m'a donné un numéro, mais...
je pense qu'on n'a pas les moyens.
On trouvera l'argent.
Et je veux que tu viennes au dîner du Lions Club.
Je ne veux pas les voir.
Je veux que tu viennes.
J'ai besoin de faire quelque chose de normal.
D'accord.
Combien de morceaux, pour Hannah ?
Un seul.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pas ici.
J'ai dit : qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai tout dit à tout le monde.
Je sais.
Tu me jettes, après tout ce qu'on a vécu ?
Je sais, je suis désolé.
T'es pas désolé.
Sinon, tu m'aurais pas jeté. On est potes, bordel !
Putain...
Arrête, Dewart !
Pas ici !
Putain !
Vous me croyez dingue ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Écoutez-moi bien !
Il va y avoir une tempête !
La pire de votre vie !
Et pas un seul d'entre vous
n'est prêt.
Tu me prends pour un dingue ?
Je te parle, Russell !
Lewis ! Tu me prends pour un voleur ?
Dormez bien dans votre lit.
Parce que si ça arrive...
vous n'en aurez plus.
Réveille-toi !
Venez, n'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.
Asseyez-vous.
Tiens, chérie...
- Non ! - Ça craint rien, c'est de l'oxygène.
Mets ça.
- Tu plaisantes ? - Je t'en prie, mets-le.
Sous tes yeux, voilà.
Je t'aime.
Tout va bien.
Réveille-toi, chéri.
Où est ton masque ?
On les a enlevés, ça va. Enlève-le.
On ne risque rien.
Enlève-le.
Va ouvrir la porte, maintenant.
Quoi ?
Et si c'est pas fini ?
C'est fini.
Prends la clé.
Ouvre la porte.
Y a encore de l'orage.
Non.
Je l'entends.
Je n'entends rien.
Mets ta main sur la porte. On le sent.
Le tonnerre. Tu le sens ?
Tu le sens ?
Je suis désolé.
Il n'y a pas de tempête, dehors.
Je suis désolé.
Curtis, je ne te mentirais pas.
On t'aime énormément.
Je t'en prie...
ouvre la porte.
Je suis désolé...
je ne peux pas.
Je t'aime, mais si c'est moi qui ouvre, rien ne changera.
Tu verras que tout va bien,
mais rien ne changera.
Je t'en prie...
C'est à ce prix que tu resteras avec nous.
Il faut que ce soit toi qui le fasses.
Fais reculer Hannah.
Tout va bien.
Avez-vous des congés à prendre ?
Je suis sans emploi, actuellement.
Je sais, les temps sont durs, mais...
il est crucial que vous vous éloigniez
de cet abri.
Décrochez un peu de tout ça.
J'ai un traitement en tête,
mais cette coupure serait déjà un grand pas.
Nous partons
à Myrtle Beach, l'été.
Nous devions partir ce mois-ci.
Ça devrait être possible
si l'on commence le traitement maintenant.
Ça vous donnera le temps de vous préparer, mais sachez-le,
à son retour, Curtis aura besoin de plus de temps.
Comment ça ?
Il devra suivre une thérapie dans une institution spécialisée.
Je vais devoir quitter ma famille ?
Il va falloir vous investir pleinement.
C'est bien, hein ?
Et voilà.
On fait une rivière.
Super !
On va mettre un toit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Sam.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris